Ритмика и лексика
<
Оценка пользователей: / 0
ПлохоОтлично 
26.09.13 12:47

Ритмика и лексика

 

Это как озарение; как вспышка спички в крокусе; все самое скрытое освещалось; но вот уже близкое делалось дальним; понятное — непонятным (в оригинале скорее определенное — неуловимым. — прим. Т.Б.). И тут же пролетал этот миг». Кстати, акцент на некоторых состояниях, посещающих душу лишь на мгновение, архимимолетных, тоже убеждает, что В.Вулф интересует как, собственно, каждого импрессиониста, гораздо больше сам переход из состояния в состояние, чем полнота описания каждого из них.
Ритмика и лексика внутреннего монолога варьируется в зависимости от «выступающего» героя гораздо чаще, чем у Пруста; поток сознания обретает иную структуру, имеет больше корреляций с диалогической речью, теряет свою непрерывность. В.Вулф выстраивает иногда монолог в монологе — ив этом случае, чтобы отделить специфику одного сознания от специфики другого, она несколько меняет конструкцию речи.

 

Последнее обновление 12.08.14 08:45
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Вверх Яндекс.Метрика