Поток сознания у Звево
<
Оценка пользователей: / 0
ПлохоОтлично 
18.10.13 09:17

Поток сознания у Звево

 

С точки зрения конструкции, поток сознания у Звево достаточно строго организован, почти логичен в своей последовательности — тем резче контраст между иррациональными стихиями, направляющими этот поток, и рационально выстроенными фразами. Упорядоченность письма не раз порождала сомнения в том, можно ли повествование Звево квалифицировать как поток сознания; однако все основные определяющие потока сознания у Звево присутствуют, хотя он, бесспорно, прошел — и то лишь по некоторым из намеченных направлений— только часть пути, предложенного Прустом, развивая те тенденции, которые ему показались наиболее близкими.
Если Звево объективно продолжил традицию Пруста, то Л.Ф.Селин смело использовал опыт Джойса— правда, тоже выборочно, в данном случае, вообще только на одном направлении — решительно включая в поток сознания речь улицы и низовую лексику. В этом и состоит новаторство Селина — данный лексический слой по всем параметрам должен быть чужд герою Селина, коль скоро по социальному статусу герой «Путешествия на край ночи» (1932) стоит выше рекламного агента Блума. Селиновский Фердинанд Бардамю — врач, и едва ли для него постоянная погруженность в подобную лексику естественна. Таким образом, лексическая стихия, даже в ее отнюдь не нейтральных формах, отрывается от субъекта, живет как бы сама по себе, создавая впечатление, что на этом языке говорит вселенная — раз в ней правит абсурд, жестокость, грязь. Селина не раз спрашивали, не берет ли он отдельные фрагменты из Джойса, переводя их на французский. Писатель отвечал, что хорошо знает английский и читал Джойса, но все, что ему требуется, он находит во французском языке.

 

Последнее обновление 12.08.14 08:47
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Вверх Яндекс.Метрика