Земной шар
<
Оценка пользователей: / 0
ПлохоОтлично 
06.01.13 15:40

Земной шар
Со своей стороны, мы знаем поэтов, любящих всуе вставить громкое слово «Земной шар», «Мир» и т. д. А вдумаешься - пишут только для своей деревни - мировоззрение узковато. Хлебников мыслил вселенскими категориями, и нам, читателям с другим мировоззрением, порой невозможно понять его. Задача писателя - расширить кругозор читателя. Но для этого сам он должен быть личностью большей. Но мы отвлеклись. Вы остановились.
-    На сравнениях - с кем Вас сравнивали.
-    Тогда уже - о курьезном. Помнится, впервые меня сравнили с Луговским. А дело было так: будучи студентом Литинститута в Москве, жил я, как и все студенты, небогато. И тут, накануне Нового года, когда проблема «где раздобыть денег?» встала особенно остро, по институту пронесся слух: есть в Москве редактор, который платит деньги за стихи сразу, до опубликования, - Ярослав Смеляков. И вот, сложив свои первые творения в стопочку по принципу «сверху похуже, дальше - получше», я
отправился в редакцию журнала «Дружба народов». Очередь страждущих и жаждущих была достаточно велика, но вот наступил и мой черед. Смеляков быстро проглядел стихи, отобрал два верхних (на мой взгляд, самых слабых). «А остальные, - сказал, он, - можешь выбросить в корзину. Вылитый Лу- говской». Смеляков не любил Луговского. А я его, признаться, не читал. Спрятав в карман выданный в кассе по записке Смелякова шестидесятирублевый аванс, я отправился в библиотеку читать Луговского.
-    Олжас Омарович, а почему Вы вообще стали писать на русском языке?


-    В те студенческие годы мы «промышляли» тем, что носили в нелитературные газеты подстрочники своих стихов. Там при редакциях «паслись» поэты, которые подстрочники эти рифмовали и с этого, как говорится, кормились. Однажды мне вернули для авторизации один такой уже зарифмованный подстрочник. Мне работа этого поэта (он, кстати, и сейчас здравствует и пользуется популярностью) не понравилась. Я взял и. перевел сам. А потом решил вообще избавиться от «промежуточной операции» и стал писать по-русски сразу.

 

 

 

 


 

 

 

Последнее обновление 23.07.14 12:40
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Вверх Яндекс.Метрика