Занимаясь этимологией
<
Оценка пользователей: / 0
ПлохоОтлично 
09.01.13 18:19

Занимаясь этимологией


Если говорить о личном опыте, думаю, я стал лучше и глубже чувствовать слово, занимаясь этимологией. И не только слово. Яснее ощутим процесс исторического взаимодействия разных культур. Сегодня развитие и существование всего мира, как мы уже отмечали, невозможно без сотворчества. Может, вам покажется это странным, но я не люблю слово «самобытный». Са- мобытие - значит, изолированное существование, но оно было у первобытных племен. Со-бытие - это жизнь сегодняшнего человечества. Это формула жизни на нашей земле.
С. А. Эта мысль встречается во многих ваших стихах:
Кружись, айналайын, Земля моя!
Как никто,
я сегодня тебя понимаю,
все болезни твои
на себя принимаю.
О. С. Много лет я пишу книгу «Тысяча и одно слово». Это факты со-бытия разных народов. Вроде бы занимаюсь не своим делом, вторгаюсь в область лингвистики. Но для меня это не просто лингвистика.
С. А. Те же факты со-бытия вы изучали и осуществляли, работая секретарем правления Союза писателей Казахстана по взаимосвязям с братскими литературами и председателем казахского Комитета по связям со странами Азии и Африки.
О. С. Мы должны и в жизни, и в творчестве найти то, что нас объединяет, а не разобщает. У меня были и есть настоящие друзья - прозаики и поэты из разных стран, люди разных убеждений, вероисповеданий. Это палестинец Муин Бсису и Фаиз Ахмад Фаиз из Пакистана (увы, их уже нет среди нас), Субхаш Мукерджи из Индии, кенийский писатель Джеймс Нгуги. Меня связывали узы дружбы с Луи Арагоном, Анри Делю. Я благодарен своему французскому переводчику Леону Робелю, профессору Сорбонны. Мне интересно, чем живет, о чем думает, мечтает мой коллега - американский, японский, индийский. И мы находим много общего для разговора. Во время таких встреч особенно остро ощущаешь себя представителем своей страны, своего народа.
С. А. Как вы когда-то писали:
Если ты человек, сотвори себе имя,
И, быть может, оно
Станет символом племени.


О. С. А еще раньше, в литинститутской тетрадке, были такие строки: «Ребята, судите по мне о казахах». Слуцкий прочел и попросил: «Подари мне эту строчку». Я удивился: как же это он использует? А позже прочел в одном из его сборников:
Я о турках сужу по Назыму Хикмету,
Только так и судите народ - по поэту,
Только так и учите язык - по стихам.
Я понял, что не смог бы лучше выразить эту идею. Совершенное свое развитие она нашла в строчках Слуцкого. Если стоит добиваться славы, то только во имя этой цели - чтобы вызвать добрые чувства к своему народу.
С. А. Мы вернулись к тому, с чего начинали разговор. Поэзия - это поступок. Поэт выражает в своих стихах не только самого себя, но и тех, кого он представляет, кто стоит за ним.
О. С. Потому что литература - это не просто прикосновение к правде, а попытка открыть ее, узнать во всем объеме и остроте. Нужно знать все, что накопило человечество. Все богатства, боли, беды. И надежды. В поэте должно, на мой взгляд, жить (пусть наивное!) желание помочь каждому человеку, да что мельчить! - всему человечеству, наконец, обрести себя в справедливости, мире, согласии. Вот тогда ты - Учитель, ты - Поэт!
С. А. Назовите, пожалуйста, своих учителей, своих поэтов.

 

 

 

 


 

 

 

 

Заходим на сайт ????? ???? ????? и смотрим видео.

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Вверх Яндекс.Метрика