Последние следы живого арабского языка
<
Оценка пользователей: / 1
ПлохоОтлично 
01.05.13 15:55

Первые исследователи арабского языка среднеазиатских арабов Н. Н. Бурыкина и М. М.

 

Измайлова в 1929 г. в сел. Арабхана под Самаркандом застали момент, когда исчезали последние следы живого арабского языка — в 1927 г. умер единственный старик, знавший арабский язык, и оставалась лишь одна пожилая женщина из соседнего сел. Бози, говорящая по-арабски. М. С. Андреев, собиравший этнографические материалы у арабов Катта-Курганского уезда, писал, что по крайней мере 100—150 лет назад арабы этого уезда уже утратили свой язык и говорили только по-узбекски.
Г. В. Церетели, специально изучавший в течение ряда лет арабские диалекты Средней Азии, установил, что они, развиваясь в продолжение многих веков самостоятельно в иноязычном окружении, подвергались влиянию окружающих их языков — таджикского и узбекского, отчасти афганского и туркменского. В результате этого влияния произошли значительные изменения в фонетике и лексике, а также в синтаксисе. Наряду с этим язык среднеазиатских арабов, развивавшийся в продолжение многих веков без всякого контакта с литературным арабским языком или каким-либо арабским диалектом, полностью свободен от их влияния. Поэтому семитический материал в языке, характерный для арабов Средней Азии в период их появления на своей новой родине, сохранился в их речи в менее измененном виде, чем в других арабских диалектах.
В настоящее время установлено наличие в Средней Азии по крайней мере двух самостоятельных групп арабских диалектов — бухарской и каш-кадарьинской. Разница между этими группами настолько значительна, что бухарские и кашкадарьинские арабы не понимают друг друга и предпочитают говорить между собой по-таджикски или по-узбекски. Разница заметна как в фонетике и морфологии, так и в лексике. Эта разница частично объясняется различным иноязычным влиянием: влияние тюркских языков сказывается в большей степени на кашкадарьинском арабском диалекте, а таджикского — на бухарском. Но эти различные влияния, по мнению Г. В. Церетели, относятся к значительно более поздней эпохе, и расхождения, вызванные ими, тоже позднего происхождения. Более важны расхождения, обнаруживающиеся в основном семитическом материале. Эти различия в области фонетики и морфологии не могут быть объяснены влиянием окружающих языков. Они, как предполагает Г. В. Церетели, восходят к более древней эпохе и свидетельствуют о том, что раз яйца в языке существовала еще до переселения предков арабов в Среднюю Азию.

 


В последнее время всё популярней становится игры Android. Но не у каждого есть возможность купить дорогостоющие планшеты на андроиде. Android приставка поможет вам решить эту проблему, покупаете приставку, устанавливаете игры и играете их где хотите.

Последнее обновление 01.05.13 16:05
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Вверх Яндекс.Метрика